Yiddish in the land of raysn yiddish stories medium. Yiddish literature began with translations of and commentary on religious texts. Israel zangwill of london wrote children of the ghetto 1892 and many other works about east end jewish life. Ghost towns, empty streets, crumbling ruins and lost empires this book reveals these and other deserted places. As one of my two simultaneouslylearned languages, yiddish came easily to me, but hebrew. With echoes of the shtetl, a center for yiddish books in new england. Reads like an adventure story yet the depth of insights, the sweetness of the. Apr 30, 2001 her stories relate the feelings of a newborn girl, a jewish dog, an impoverished bookkeeper, a young widow who must hire herself out as a wetnurse, and others who face emotional and physical hardships. Collecting fiftytwo yiddish short stories into a single volume, this anthology of tales about life in the shetl and other aspects of the jewish experience includes some of the most important literature produced by jewish writers in the last two centuries. Peretz and others, when jewish culture was gradually opening. Fiftytwo yiddish short stories describe life in the s. Published december 1st 1990 by penguin books first published january 19th 1965. In 1883, when he was 24 years old, he published his first yiddish story. Dvora baron is one of the most interesting women to begin publishing her work in the years that followed.
Bad rabbi and unsavory characters of jewish history. It is one of ten western massachusetts museums constituting the museums10 consortium. The book exposes the seamy underbelly of prewwii new york and warsaw. The frances brandt online yiddish audio library can be subscribed to. And other strange but true stories from the yiddish press.
Barbara kirshenblattgimblett, author of destination culture. The abandoned book and other yiddish stories, an anthology of works in translation. In only a few short pages, it manages to explore central korn themes. Time has stopped and nature is taking resident in these places ghost towns, empty streets, crumbling ruins and lost empires this book reveals these and other deserted places. Humorous jewish stories archives browse our articles do you believe in dybbuks.
Short stories, yiddish translations into english yiddish tales philadelphia. Fiftytwo yiddish short stories describe life in the shetl and other aspects of the jewish experience, and include works produced by jewish writers during the last two centuries. Fiftytwo yiddish short stories describe life in the shetl and other aspects of the jewish experience, and include works produced by. Sometimes disaster strikes and there is no funding or motivation to rebuild a particular structure, but in other cases a buildings use expires as in the case of mental institutions and drivein theaters which are largely things of the past. It provides an annotated summary of more than stories available in english translation, from the classics of sholem aleichem and mendele moycher sforim to those written by holocaust survivors in postwar america. A treasury of yiddish stories, 1954 online research library. Solomon naumovich rabinovich, better known under his pen name sholem aleichem yiddish. Leon madowitz yiddish book center leon madowitz died at 97 after a life spent helping others as a family practice doctor in new york. The world of yiddish di velt fun yidish haolam hayidi is devoted to yiddish language, literature and folklore. Tourism, museums, and heritage barbara kirshenblattgimblett. Canadian giants, witches, wizards and other tales an amazing stories book by johanna bertin. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. You can find wonderful and challenging short stories by women in our pakn treger anthology the abandoned book and other yiddish stories 2016. Another influential work of old yiddish literature is the maysebukh story book.
Dvora baron 18871956, the first modern hebrew woman writer, was born in a small lithuanian town in 1887. For generations yiddish literature found indirect expression in english and american jewish literature. Bad rabbi and unsavory characters of jewish history the. The book features thirty original translations of yiddish works by both famous and lesserknown authors, culled from the many translations that have appeared in our magazine, pakn treger. The most important writer of old yiddish literature was elijah levita known as elye bokher who translated and adapted the chivalric romance of bevis of hampton, via its italian version, buovo dantona. It can be tough to remember the title of a book you read a long time. The guide to yiddish short stories is a gateway into this world. A treasury of yiddish stories by irving howe goodreads. The yiddish book center national yiddish book center, located on the campus of hampshire college in amherst, massachusetts, united states, is a cultural institution dedicated to the preservation of books in the yiddish language, as well as the culture and history those books represent. Now featuring selections from the frances brandt online yiddish audio library and the sami rohr library of recorded yiddish books, produced by the yiddish book center in cooperation with the jewish public library of montreal. Portnoy heads straight for the urban immigrant underbelly, opens up the newspapers, and uses portraits of a vanished people and a vanished culture to not.
Yiddish in translation page 2 yiddish book center store. Stories abound of immigrant jews on the outside looking in, clambering up the ladder of social mobility, successfully assimilating and integrating into their new worlds. At the turn of the 21st century, literature continued to be written in yiddish but its secular reading audience was shrinking. Man who rescued a million yiddish books lansky, aaron on. The 2017 pakn treger translation issue is available on our site here all pieces are linked below or you can. These stories deserve a cherished place in the canon of jewish literature. The yiddish book center is a nonprofit organization that works to tell the whole jewish story by rescuing, translating, and disseminating yiddish books and p. A treasury of yiddish stories irving howe, ben shahn. The abandoned book and other yiddish stories edited by eitan.
Yiddish book center gifts page 2 yiddish book center store. Special attention is given hebrew yiddish relations and the generations of bilingual hebrew and yiddish writers. Find all the books, read about the author, and more. Yiddish stories all about language of eastern european jews. Its a paean to the bunglers, the blockheads, and the just plain weirdjews who were flung from small, impoverished eastern european towns into the urban shtetls of new york. Since that time she has been active in several cultural spheres, including singing in a choir and acting and reciting in both hebrew and yiddish. Wexler oral history we record stories exploring yiddish culture and jewish identity with people of all ages and backgrounds. In 1902, when she was fifteen, barons first hebrew stories appeared. Having devoted his misspent youth to combing the yiddish press for seedy, shady, and shocking stories, portnoy, the bad boy of yiddish studies, brings bad rabbis and other miscreants into the light in this erudite and thoroughly entertaining book. Stories, facts and photographs of 60 beautiful and eerie abandoned places from throughout the world. In most of the stories we see the importance of religious observance. Finding a book when youve forgotten its title the new york.
This week we sat down with the yiddish book centers own eitan kensky to talk about our newest publication, the abandoned book and other yiddish stories. Velvl tchernin on his yiddish background, fights between galitzianers and litvakes in soviet ukraine and tricky estonian yiddish. More on yiddish women poets can also be found in faith joness article in the fall 2016 pakn treger, problematic, fraught, confusing, paralyzingand fantastic, about a 1927 anthology of yiddish womens poetry, and in kathryn hellersteins a question of tradition. Her father, a rabbi, gave his daughter a thorough education, an extraordinary act at the time. One of his most famous short stories, yentl, the yeshiva boy, is also wellknown because of its loose film adaptation yentl, starring, cowritten, and coproduced by barbra streisand in 1983. Baron immigrated to palestine in 1910, married a prominent zionist activist, but defied the implicit ideological demands of the zionist literary scene by continuing to write of the shtetl life. The first day and other stories by dvora baron, naomi seidman. You will find books on the history of yiddish, how it relates to english, and insights into the languages parallels between jewish culture and other cultures. Peretz judaic traditions in literature, music, and art ken frieden. Antique yiddish books and yiddish chinuch at jewish used.
Heres the only englishyiddish dictionary you need the. A growing collection of poems, stories, essays, and other works by yiddish. National yiddish book center opens in amherst, mass, on campus of. Belarus, small easterneuropean country squeezed between russia, poland, ukraine and lithuania, was a birthplace of such phenomenon like litvish yiddish. An important contribution to this new approach is eddy portnoys book, bad rabbi.
Not only did she write in both languages, she also sometimes wrote versions of the same story in each language. He later coined the term the melting pot in a play of the same title. More than a century of fiction from the forward edited by. Oedipus in brooklyn gathers stories and personal essays from blume lempel, a yiddishspeaking refugee who escaped the holocaust in america but who never stopped. The abandoned book and other yiddish stories edited by eitan kensky. One of his most famous short stories, yentl, the yeshiva boy, is also wellknown because of its loose film adaptation yentl, starring, cowritten, and.
A treasury of yiddish stories, 1954 online research. Abraham cahan was one of the earliest american jewish authors to publish stories and novels in english. Some ultraorthodox jews still used yiddish on a daily basis, but they seldom read literature from outside their own circle. See more ideas about abandoned, abandoned places and haunted places. See article on the yiddish language for a full description of these texts. The destruction of the yiddish language and the formation.
And other strange but true stories from the yiddish press stanford studies in jewish history and culture 1st edition by eddy portnoy author visit amazons eddy portnoy page. In the eight or nine hundred years since the birth of the yiddish language there has accumulated not only a rich heritage of oral folk literature but also a body of written materials. A book of voices from an almost forgotten female heritage, it features eighteen writers who speak power edited by ethel raicus, frieda forman, sarah silberstein swartz, and margie wolfe the first of its kind, this anthology showcases womens writing previously available only in yiddish. New journals, local yiddish clubs, yiddish and klezmer festivals, and the internet. This anthology includes thirty works by established and lesserknown. Abandoned dreams in the shadows of the canadian rockies amazing stories. To this day, textbooks in these schools often include yiddish stories by sholem aleichem and other yiddish writers translated into hebrew, with no mention of the fact that they are translations katz, 2004. Seymour levitans translation of a new house originally appeared in pakn treger 35 winter 2001, and was reprinted in 2017 in our anthology, the abandoned book and other yiddish stories. The destruction of the yiddish language and the formation of. In this yiddish section of jewish used books, you will find many used yiddish short stories to have in your home or library. Many places featured were once populated and now sit unoccupied, modern day ruins, sitting in decay. More on yiddish women poets can also be found in faith joness article in. As a twentythreeyearold graduate student, aaron lanskey set out to save the worlds abandoned yiddish books before it was too late.
Feb 20, 2015 belarus, small easterneuropean country squeezed between russia, poland, ukraine and lithuania, was a birthplace of such phenomenon like litvish yiddish. I would tell you, ladies and gentlemen, how much better you understand yiddish than you suppose. A collection of audio books, recorded programs and multimedia resources from the yiddish book center. Different kinds of buildings, like abandoned places and cities, are deserted for different reasons. Stories, facts and photographs of 60 beautiful and eerie abandoned places from throughout the. Bad rabbi is a masterful set of finelytuned scholarship and critical zingers that brings detailed archival history of downwardly mobile nineteenth and twentiethcentury jews alive through vivid, erudite, and spittake funny storytelling. Special attention is given hebrewyiddish relations and. This work collects ethical tales based on hebrew and rabbinic sources, as well. A collection of newly translated yiddish works by women writers. His stories and novels, written in yiddish, have been translated more widely and into more languages than any other yiddish text. An anthology of pakn treger translations edited by eitan kensky have i got a story for you. Yiddish literature yiddish literature the 21st century. In the past decade in particular she has devoted much of her time and energy to entertaining audiences in haifa retirement homes by reading the beloved stories and feuilletons of classic yiddish authors.
The other two writers stories were not the best offerings. Comprehensive englishyiddish dictionary edited by gitl schaechterviswanath and paul glasser dr. Yiddish book center store 1021 west street amherst, ma 01002 42564900 ext. Jewish publication society of america, 1912, trans. An excerpt of maria lerners play about the plight of the agune, or abandoned wife. A nearly endless thread of users trying to help other users remember book.
650 930 1204 1260 93 155 1018 888 1547 181 348 909 1294 953 1465 1280 490 488 1044 196 538 242 1311 108 1142 1162 1330 1317 1453 1492 279 1405 1447 1319 225 561 578