Next, we apply semisupervised learning via backtranslation on these droppedout environments to generate new paths and instructions. The growth of translation studies as a separate discipline is a success story of the 1980s. Pdf back translation is a common technique to assess the accuracy of. Boiled down to its core, a succinct back translation definition is when a translation team takes a translation document that has already been translated into a target language, and then independently using a different translator or team translates it back into the original source. An editor then compares the original document with the back translation and verifies that there are no discrepancies between the two documents. In most cases, a translated document is translated back into the source language for the purpose of verifying the level of coincidence. This is something you might be wondering if you havent come across the term before. Berry, eds field methods in crosscultural research. The process of translating a document that was translated from one language to another back to the original language. Often, back translation is used to comply with regulatory or legal requirement. Back translation what is it and why is it important. Census bureau, the european social survey ess, and international education assessment studies.
The goal of the back translation method is to ensure that the original and the translated versions of the instrument are semantically and culturally equivalent. It is usually impossible to replicate a spelling error, incorrect punctuation, or missing diacritical marks in a back translation, unless the meaning has changed. Back translation and other translation techniques in crosscultural research. Machine translation mt machine translation is what a computer program produces, without any human linguistic intervention. Back translation the retranslation of a translated questionnaire back into the original language and the subsequent comparison of the original version and the back translation is a controversial assessment method for questionnaire translations. Backtranslation as a quality control mechanism in sesotho. A more robust translation method includes back translation, whereby a second translator translates the translation back to the original language. The importance of back translation for legal documents. A back translation is usually performed by a translator who was not involved in the.
Back translation as a documentation tool semantic scholar. Backtranslation for crosscultural research richard w. What do i need to know about the back translation method. It provides customers with clear documentation and is a good risk management tool which is way more transparent compared to other methods. Back translation is a way of checking a translation by translating it back into its original language. Back translation is expensive and timeconsuming, so its no wonder that it isnt the most common service lsps or translators provide. Back translation is frequently necessary in many fields and industries, and is especially useful for legal translation.
Researchers in translation are most of the time quality conscious and aspire to determine the accuracy of the translated meaning as the source text st. A backtranslation is achieved by taking the translated version of a file or document and having an independent translator, with no prior knowledge of the original content, translate it. Download our free 28page ebook pdf to read when convenient. We emphasis meaning equivalence since in translation meaning is the object to be rendered from the source language text. Back translation is now excluded from the translation guidelines of major survey programs and institutions including the u. This process can reveal errors in meaning or nuance that result from local idiom or the selection of an incorrect synonym. Simply put, back translation involves translating a text from one language to another, and then back again without referencing the source document, of course. However, strict translation does not necessarily capture the underlying health concept to be measured. Some of these problems are difficult to detect and may have detrimental effects on study results. Back translation as a means of giving translators a voice. Literal translation is a wellknown technique, which means that it is quite easy to find sources on the topic.
In indonesian, both melakukan and berbuat have the same meaning and they can be said as synonymous and so do tujuan and maksud. Collins outlined two useful strategies for making back translations work. Backtranslation is the process of verifying a translation by translating it back to the original language through a different translator. A method for translation of instruments to other languages show details. As you can see, this very quickly degenerates into an infinite regression which gets you no nearer your goal.
A backtranslation is a very literal, almost wordforword translation back into the original language. Backtranslation is a mechanism that ensures that consent forms, surveys and other clinical trial documents are clear and accurate in the translated form. The backtranslator typically does not see the original source text. Pdf understanding backtranslation at scale semantic. The assessment is on the meaning and form equivalence. This method has been refined in the course of several who studies to result in the following guidelines. But this method poses many problems, and translation services providers, as well as smart historians and writers, only use it in very specific cases. Translation procedures, strategies and methods by mahmoud ordudari abstract translating culturespecific concepts cscs in general and allusions in particular seem to be one of the most challenging tasks to be performed by a translator.
Dissatisfaction with the back translation method has led survey researchers to depart from it. A wellestablished method to achieve this goal is to use forwardtranslations and back translations. Dissatisfaction with the back translation method has led survey researchers to. Hoemann studies of language functions in deaf persons have been hampered by the lack of an adequate formal grammar of american sign language a lack which is undoubtedly. The subject has developed in many parts of the world and is clearly destined to continue developing well into the twentyfirst century. Ninetyfour bilinguals from the university of guam, representing ten languages, translated or backtranslated six essays. To sum things up, the back translation method is a proven way to confirm the translation accuracy and it puts customers in control of the quality assurance process. Meaning and translation universitas negeri yogyakarta. To generate these unseen triplets, we propose a simple but effective environmental dropout method to mimic unseen environments, which overcomes the problem of limited seen environment variability. Thats because it involves a full second translation, plus additional time to complete the compare and reconciliation steps. Sergiy tyupa, a theoretical framework for backtranslation as a quality assessment tool, 3546. They perceive backtranslation as a reliable quality assurance mechanism. Backtranslation for crosscultural research show all authors.
However, some of the clients maintain that backtranslation is not an effective and efficient quality control mechanism. A theoretical framework for backtranslation as a quality. Translation and validation of study instruments for cross. The variables of language, content, and difficulty were studied through an analysis of variance design. A method of translation validation is presented in detail as an example. Reverse translation, better known as back translation, refers to the translation process where a document is translated to a given target language and then that translation is translated back to the original language. Backtranslation definition of backtranslation by lexico. Who process of translation and adaptation of instruments. This work broadens the understanding of backtranslation and investigates a number of methods to generate synthetic source sentences. A back translation is achieved by taking the translated version of a file or document and having an independent translator, with no prior knowledge of the original content, translate it back into the original language. If the backtranslator wants to point out errors, he can do so, but it is generally not seen as part of his job. We find that in all but resource poor settings backtranslations obtained via sampling. The back translation process is simply not designed to catch these types of errors.
In conclusion, backtranslation method can be a useful method both for practitioners and researchers. In this paper, we investigate backtranslation for neural machine translation at a large scale by adding hundreds of millions of backtranslated. When the client asks for a translation and a back translation, get them to agree to wait for delivery until the back translation is complete. Implementation of this method includes the following steps. Therefore, an alternate method which is referred to as the conceptual method was developed by euroreves. The back translation method explained step by step youtube. Translation studies brings together work in a wide variety of fields, including linguistics, literary study, history. What happens with the backtranslation depends on the client.
Therefore, it can be said that the translation is accurate. Article information, pdf download for backtranslation for cross cultural. Back translation is not merely translating back and forth. Meaning of backtranslation translation theory and practice. Back translation methods are also used to translate instruments into american sign language. Translation is the most common method of preparing instruments for crosscultural research.
Back translation is a common technique to assess the accuracy of translation, but its application in different contexts is often subject to controversy. In this paper, we discuss three translation techniques. In brief words, back translation can be defined as the procedure according to which a translator or team of professional. A method for the analysis of manual languages ryan d. The back translation method is both more expensive and takes longer than other translation qa methods it will take at least double the time of a standard single direction translation process. Methods used for producing comparable data in the oscr. This video quickly explains the back translation method the 3step quality control process applied to a translation youve already had completed. The method used is a descriptive method with a qualitative approach.
To check the accuracy of the italian to english translation youd need to back translate that as well. In our opinion, using a back translation to gauge the accuracy of a translation is not an effective strategy. It adds a whole other layer of complication because it is as if you are performing the same translation twice. Google translate and bing translator are two well known free examples of this type of translation. Backtranslation technique to assess the students translation of. Backtranslation and other translation techniques in crosscultural research.
545 930 594 1239 329 15 468 1385 452 454 401 588 1068 449 613 565 892 1186 680 1455 980 563 72 1107 451 712 1068 206 1559 93 389 486 1548 1195 1231 292 271 679 748 1071 729 789 1000 617 1313 1147 888 83